About the Author       Munira Judith Avinger lives in the country in the Eastern Townships of Quebec. She enjoys going out into the world to give poetry readings, teach writing workshops and lead the Dances of Universal Peace. The time she values the most, however, is spent wandering through the forest, watching the buds open in the spring and the leaves fall in the autumn or sitting by the window in the winter meditating on the moonlight shining through the icicles hanging from the roof of her cabin.
      Other titles by Munira Judith Avinger include Julia (2004), Lifting the Veil/Soulever la Voile (2002), and The Empty Bowl / Le bol vide, (1999)       Munira Judith Avinger habite à la campagne en Estrie, au Québec. Elle aime donner des lectures publiques de sa poésie, enseigner des ateliers d´écriture et animer les Danses de la Paix Universelle. Toutefois, elle apprécie le plus se promener dans la forêt, observant les bourgeons s´ouvrir au printemps et les feuilles tomber en automne ou s´asseoir près de la fenêtre en hiver méditant à la lumière de la lune à travers les glaçons qui pendent du toit de sa cabane.

About the Translator       Hédi Mizouni is a yoga teacher and a Sufi initiate. His adventure with poetry began when he translated Munira´s first book, The Empty Bowl/Le Bol Vide. The act of translation became for him a voyage to the temple of spiritual love. Hédi is interested in mysticism and is working toward an integrated approach to spirituality. He has found resonance to such an approach in Munira´s poetry.
      Hédi Mizouni est professeur du yoga et initié soufi. Son aventure avec la poésie a commencé avec la traduction du premier livre de Munira, The Empty Bowl, Le Bol Vide. Le processus de traduction est devenu pour lui une incursion dans le temple de l´amour spirituel. Hédi s´intéresse au mysticisme et il aspire à une approche intégrée à la spiritualité. Il a trouvé une résonance de cette approche dans la poésie de Munira.